-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Italian
-
Greek
О новице
Übersetzung von "о новице" ins Englisch
новица
Substantivо новице
Основная форма
/nɐˈvʲitsə/
Устар.; в значении «новичок женского пола» употребляется редко; чаще о женщине, проходящей послушание в монастыре.
Religious context; a woman preparing for monastic life.
Новица строго соблюдала монастырский устав.
The novice strictly observed the monastic rule.
Common neutral word for a person who is just starting to learn or work in a field.
В театральной труппе она была новицей и поначалу очень волновалась.
In the theatre company, she was a beginner and was very nervous at first.
Formal synonym of "beginner"; also used in religious contexts.
В театральной труппе она была новицей и поначалу очень волновалась.
In the theatre company, she was a novice and was very nervous at first.
Weitere Übersetzungen
Religious context; sometimes used for a woman preparing to enter a monastic order.
Definitionen
новица
Substantiv
Основная форма
/nɐˈvʲitsə/
Женщина, недавно пришедшая в какое-либо дело, только начинающая учиться или работать; новичок женского пола.
В театральной труппе она была новицей и поначалу очень волновалась.
Женщина, готовящаяся к монашескому постригу; послушница.
Новица строго соблюдала монастырский устав.
Redewendungen und Phrasen
юная новица
Юная новица с волнением вошла в монастырскую трапезную.
young novice (nun)
The young novice (nun) entered the monastery's refectory with nervous anticipation.
молодая новица
Молодая новица быстро привыкала к строгому распорядку дня.
a young novice nun
The young novice nun quickly became accustomed to the strict daily routine.
смиренная новица
Смиренная новица внимательно слушала наставления игуменьи.
humble novice
The humble novice listened attentively to the abbess's instructions.
послушная новица
Послушная новица без возражений выполняла все поручения.
obedient novice
The obedient novice carried out all the assignments without objection.
монастырская новица
Монастырская новица училась жить по уставу и молиться по часам.
monastic novice
The monastic novice was learning to live by the rule and to pray at the appointed hours.
тихая новица
Тихая новица редко говорила и всегда была в стороне.
quiet newcomer
The quiet newcomer rarely spoke and always kept to herself.
неопытная новица
Неопытная новица часто ошибалась, но быстро училась.
inexperienced novice
The inexperienced novice often made mistakes, but learned quickly.
келья новицы
В келье новицы стояли икона, свеча и несколько книг.
the novice's cell
In the novice's cell stood an icon, a candle, and several books.
послушание новицы
Послушание новицы начиналось с самых простых монастырских дел.
the novice nun's duties
The novice nun's duties began with the simplest monastic tasks.
постриг новицы
Постриг новицы назначили на воскресное утро.
the novice's tonsure
The novice's tonsure was scheduled for Sunday morning.
наставление новице
Наставление новице дали перед вечерней молитвой.
instruction to the novice
The instruction to the novice was given before evening prayer.
принять в новицы
Ее решили принять в новицы после испытательного срока.
to accept as a novice
They decided to accept her as a novice after the probationary period.
стать новицей
После долгих раздумий она решила стать новицей.
to become a novice
After much deliberation she decided to become a novice.
жизнь новицы
Жизнь новицы была наполнена молитвой, трудом и тишиной.
the novice's life
The novice's life was filled with prayer, work and silence.